El sistema migratorio de los Estados Unidos es complejo, confuso y difícil de navegar sin asistencia profesional. Los ‘Notarios’ o ‘Consultores de Inmigración’ se han convertido en un problema grave en nuestras comunidades inmigrantes. Estos individuos sin escrúpulos se ostentan como calificados para ayudar a inmigrantes a obtener un estatus legal. Por lo general, estos individuos no están calificados para ofrecer ninguna asistencia. Regularmente, no son abogados licenciados para practicar o calificados para representarlo ante una agencia de gobierno. Hacen grandes promesas, pero usualmente no pueden dar ningún resultado. Ellos felizmente toman su dinero, pero pueden causar que usted pierda oportunidades de obtener un remedio migratorio porque no están legalmente autorizados para ayudarle o representarlo.
No deje que esto le pase. Mientras muchas organizaciones comunitarias acreditadas le brindan servicios migratorios, hay quienes se anuncian como consultores legales o ‘notarios’ y éstos no están autorizados o calificados para ayudarle en sus asuntos migratorios. Es contra la ley que los notarios públicos o incluso abogados extranjeros sin licencia para practicar en Estados Unidos, provean consejo de inmigración. Sólo un abogado con licencia para practicar derecho en los Estados Unidos está capacitado para darle consejo legal. Sólo un abogado con licencia para practicar derecho en los Estados Unidos o un profesionista acreditado está capacitado para representarlo en procedimientos migratorios. A diferencia de estos ‘notarios’, los abogados licenciados han completado extensa educación y entrenamiento y están autorizados a representar clientes en relación a sus asuntos migratorios. Si usted busca o sigue el consejo de un ‘notario’ usted puede perder la oportunidad de obtener residencia legal y puede ser deportado o puede ser sujeto a penas civiles o criminales. Usted puede, y debe, verificar si un individuo está licenciado para practicar y si tiene buena reputación antes de que contrate sus servicios revisando con la barra estatal correspondiente. Usted puede verificar el estatus de un abogado de Texas con la Barra Estatal de Texas visitando www.texasbar.com
Reconozca la Estafa Antes de aceptar la asistencia de un ‘notario’ o de otro ‘consultor de inmigración’, usted debe buscar y reconocer señales de una estafa. Seguramente usted será estafado si:
El ‘notario’ hace aseveraciones arrolladoras y vagas o promesas de que usted será elegible para beneficios de gobierno. Sea especialmente cauteloso con cualquier notario que le prometa ‘amnistía’. Actualmente el Congreso no está ofreciendo ningún programa universal de amnistía.
El ‘notario’ se niega a enseñarle su licencia para practicar derecho o a decirle en cuál estado está licenciado(a). Sólo abogados licenciados u organizaciones sin fines de lucro aprobadas por el gobierno federal están permitidos cobrar por ayudar a inmigrantes a aplicar por beneficios, incluyendo permisos de trabajo, visas, residencias permanentes, o documentos de naturalización.
El ‘notario’ que ‘garantiza’ resultados. Abogados migratorios legítimos y las organizaciones que ayudan a inmigrantes examinarán su caso en detalle antes de hacer cualquier determinación. Ningún abogado honrado garantizará que su cliente recibirá algún beneficio.
El ‘notario’ le dice que puede hacer que usted obtenga algún trato especial por parte de alguna agencia de gobierno.
El ‘notario’ insiste en que le deje documentos originales en su oficina. Abogados migratorios legítimos y otros profesionistas le permitirán dejar copias de su documentación original.
El ‘notario’ le pide que firme formas en blanco, diciéndole que las llenará después. Abogados migratorios legítimos y otros profesionistas no deben pedirle que firme documentos en blanco.
¡Recuerde! En los Estados Unidos, los ‘notarios públicos’ tienen específicamente prohibido proveer servicios migratorios al menos de que tengan una licencia para practicar derecho en los Estados Unidos. También tienen prohibido anunciar sus servicios en español usando el término “notario público”, pues algunos hispanohablantes pueden pensar que es un abogado. Cualquier “notario” en los Estados Unidos que le diga que puede ayudarle con su estatus migratorio, testamentos, o en redactar documentos legales está actuando sin ética, en muchos casos, ilegalmente, y pueden verse desfavorablemente afectados sus derechos legales si permite que actúen en su nombre.
Conozca sus derechos
Tiene derecho de saber si un individuo tiene licencia para practicar derecho y asistirle con sus necesidades legales.
Tiene el derecho a una declaración escrita o a un contrato con un profesional legal que explique el alcance de su representación. Un abogado legítimo o un profesional del servicio migratorio siempre le explicará sus opciones legales y le proveerá con un contrato escrito que explicará el alcance de su trabajo hacia usted. Él o ella también tendrá que proveerle con el tiempo suficiente para revisarle sus documentos, y puede pedir una traducción si es necesario.
Tiene derecho de mantenerse informado acerca de su caso.
Tiene derecho a supervisar su expediente y a una copia de cualquier forma o documento que haya sido emitido en nombre suyo.
Tiene derecho al desglose de su caso, que detalle los costos y los gastos. Un abogado legítimo o un profesional migratorio debe de decirle el costo de su caso antes de llevar a cabo sus servicios.
Para más información Si cree que ha sido víctima de una estafa relacionada con un fraude notarial, puede contactar a la oficina del Ministro de Justicia al número gratuito 1-800-252-8011. Si necesita a un abogado migratorio de calidad, puede contactar a la Asociación de Abogados Americanos de Migración gratis al 1-800-954-0254 o investigue online a www.ailalawyer.com
La siguiente información no constituye consejo o representación legal alguno, sino que es provista como un servicio público por la Asociación de Abogados Jóvenes de Dallas (“DAYL”, por sus siglas en inglés) y es para propósitos educacionales solamente.
Posible gracias a la generosa contribuciónde la Fundación de la Barra de Texas.
